С днем рождения, Алан Милн!

http://crealicum.ru/uploads/mila_01_2014/miln1.jpg

Задумывались ли вы когда-нибудь о том, как так получается, что некоторые книги, мультфильмы и кинофильмы буквально растаскивают на цитаты? Мы настолько привыкаем к этим фразам, что они прочно оседают в нашем словаре. Мы даже не замечаем, как они соскакивают с языка в самый нужный или наоборот, неожиданный момент. И самое забавное, что юмор и ирония этих фраз и словечек весьма органично вписываются в нашу жизнь. Вроде бы ничего такого особенного, просто слова какого-то мультяшного героя, а получается, что именно этот герой становится частью нас самих. Может быть секрет в том, что талант того, кто придумал и дал жизнь этому герою играет не малую роль в том, что получается в итоге?

Алан Милн был достаточно известным драматургом, чтобы предполагать, что его произведения сделают его известным, но так случилось, что роль катализатора успеха досталась мишке с опилками в голове - Винни-Пуху.

http://crealicum.ru/uploads/mila_01_2014/miln2.jpg

Автор всеми любимой книжки был не только драматургом и прозаиком, но и поэтом. Ему по праву причисляют к классиками английской литературы ХХ века. А стать писателем он мечтал с детства. Не каждому ребенку так повезет с родителями, как это случилось с Милном. Его родители всячески поощряли своих детей к творчеству. Кроме того в школе, владельцем которой был его отец преподавал сам Герберт Уэллс, сыгравший не последнюю роль в том, что мальчик, увлеченный точными науками, все же не расстался со своей любовью к литературному творчеству.

Кстати сказать, последнее настолько захватило молодого человека, что постепенно математика отошла на второй план, и осталось только творчество. Работа редактором журнала «Granta», для которого сочинял стихи и рассказы, а более серьезные литературные пробы пера публиковались в юмористическом журнале «Punch».

http://crealicum.ru/uploads/mila_01_2014/miln3.jpg

Милн прошел Первую мировую войну, не смотря на свои пацифистические взгляды. Остался жив и под впечатлением того, через что пришлось пройти опубликовал не мало произведений, в которых всячески поддерживал антивоенные идеи.

Рождение единственного ребенка Милна - сына Кристофера Робина в 1920 году, спровоцировала совершенно неожиданный поворот в творчестве писателя. Отец стал писать для сына стихи. Разумеется, в воспитательных целях. Успех этой книжки со стихами был настолько ошеломляющим, что автор продолжил писать для детей. Сначала на свет появились сказки «Принц Кролик», «Принцесса, которая не умела смеяться» и «Зеленая дверь», а в 1926 был написан Винни-Пух.

Все герои книги (Пух, Пятачок, Иа, Тигра, Кенга и Ру) кроме Кролика и Совы, жили в детской. А по мнению исследователей творчества Милна, Лес, где жили эти замечательные герои, удивительным образом напоминают окрестности Котчфорда, где семья чаще всего проводила дни отдыха.

Книга про медвежонка и его друзей покорила не мало сердец, и успех ее был на самом деле головокружительным. К Милну пришла слава, на которую он совсем не рассчитывал. Милн не считал, что пишет детскую прозу, но пытается дать читателям возможность найти ребенка внутри себя. Может быть поэтому, мы влюбляемся в Винни-Пуха в детстве и не расстаемся с ним до конца жизни, читая книжку детям, внукам и правнукам, с удовольствием пересматриваем снова и снова мультфильмы о нем.

Не знаю, можно ли сравнивать оригинал книги с блистательнейшим переводом Бориса Заходера. Ни один профессиональный переводчик не будет отрицать тот факт, что перевод был сделан поистине гениально, и совсем не был вольным. Но все же, почему-то получилось так, что именно этот перевод оживил героев Милна как никакой другой.

Не смотря на общепризнанную ювелирную точность перевода, мы любим именно заходеровского Винни-Пуха, а еще того, в которого была вложена частичка души прекрасного актера Е.Леонова. Есть в нашем Винни-Пухе что-то, неуловимо напоминающее героев наших сказок, наивность, доброта и любовь к жизни как у Иванушки-Дурачка. Берет за душу сразу и навсегда!

Вскоре после выхода «Винни-Пуха» А.А.Милн писал в «Нэйшнл»: «Думаю, что каждый из нас втайне мечтает о бессмертии. В том смысле, что его имя переживет тело и будет жить в этом мире, несмотря на то, что сам человек перешел в мир иной.» Когда Милн умер, ни у кого не было сомнений, что он открыл для себя секрет бессмертия -всегда помнить о том, что в каждом из нас живет ребенок, а еще о том, что творческое начало меняет все вокруг, делает жизнь настоящей и наполняет ее особым смыслом.

Хотите попробовать оживить Винни-Пуха и его друзей в каком-нибудь рукодельном проекте? Нет ничего легче. Мы собрали для вас несколько интересных мастер-классов:

Винни-Пух и модульное оригами -1
Винни-Пух и модульное оригами-2
Винни-Пух - вышиваем
крестиком
или делаем из фетра
Лепим Винни-Пуха и ослика Иа-Иа, а можно связать в технике амигуруми
Этот милый Винни-Пух сделан из воздушных шариков, а для любителей вкусностей, есть видео-ролик о том, как сделать Винни-Пуха и его лучшего друга Пятачка из сладкой мастики.

Творите с удовольствием для себя и в память о талантливом человеке, Алане Милне!